In the late 1960s, I was privileged to attend a 12-week evening course at the London Bible College, now known as the London School of Theology. The lecturer, who read Greek, was asked by another student, “Why do you only teach from the Authorised Version and not modern translations?” His response was, “In translating the…